Kom igen!
Stråtrövare!
Skurkar!
Stanna!
-Jag ska flå dig levande, din bandit! -Du var inte särskilt vänlig.
Kom ut, annars skjuter jag !
-Vet du vem jag är? -Det vill jag inte veta.
-Titta vad jag hittade. -Skurkar!
-ln i vagnen igen. -Din smutsiga narr!
ln!
Jag ska se till att du får dingla!
Jag skickar ett kvitto. Kör vidare!
Du kommer att önska att du aldrig fötts.
Det säger alla.
-Papper! -Pengar...
Var?
Här, Swiftnick. Det är kreditnotor, värda tusen pund.
Vet du vad? Vi har rånat hertigen av Hertford.
-Vem är han? -En av Englands mäktigaste män.
Detta är inget värt här. Jag tar det till London.
Vi ska göra på det moderna sättet. lnte i en stubbe eller i en skorsten-
-... utan på en bank. -Får jag följa med?
Om jag känner Hertford kommer vi att ha halva armén i hälarna.
Jag stannar i London och du arbetar här.
Du kommer väl tillbaka? -Nej, inte alls.
Jag bränner pengarna på sprit och flickor.
-Vi ses om några veckor. -Lycka till.
Men det liknar inte pengar.
Spiker!
Är du den fårskalle som skulle eskortera mig?
-Ers nåd tog fel väg. Jag försäkrar... -Fler garantier?
-Jag är lättad att Ers nåd kom fram. -Lättad?
När du blivit 2543 pund lättare, så är du lika lättad som jag är.
Du enfaldige dåre.
-Turpin! -Spelar det nån roll?
Jag vill att varenda en ska fångas in.
Hängda runt hela grevskapet, som en skogsvaktare hänger upp kråkor.
Jag vet rätt man för jobbet. En obarmhärtig och obeveklig man.
-Vem är det, Ers nåd. -Tobias Moat.
Moat...
-Känner du honom? -Han var min chef vid Gibraltar.
Ja, han kväste myteriet.
20 man dog under piskan, och fler än 50 hängdes.
-Överste Moat. -Ers nåd.
Ers nåd. Sir John.
-Lite vin? -Vatten.
Du har en stor uppgift framför dig.
-Jag ser fram emot det. -Översten är känd för sin entusiasm.
-Är det inte löjtnant Spiker? -Kapten.
Jaså, kapten. Där ser man.
-Kapten Spiker ska jobba med dig. -Under mig.
Sir John...
Ut med dem!
-Häng dem! -De har inte dömts...
Häng dem, sa jag ! Bränn ned det här kyffet.
En tjuvskytt här, en nere vid floden, och ytterligare fyra stråtrövare här.
-De vägrade att ge sig -Så du...
På vägen till Hertford hänger de enda skurkar ni ser i kedjor.
På bara 1 4 dagar. lmponerande, eller hur, Glutton?
Våra galgar tar snart slut.
Ja, så jag har beställt fler.
-Mycket omsorgsfullt. -En mycket god början.
Om en månad finns inte en enda stråtrövare som inte dinglar-
-mellan Watford och Rhyston.
Jag återvänder till London imorgon.
-Du har inte fångat Turpin än. -Det kommer jag att göra, Spiker.
Ett ord innan vi skiljs åt, överste.
Vad anser du om Glutton? Tala fritt.
En girig man, Ers nåd.
Det anser jag också. Det är möjligt att han bedrar mig.
Om så är fallet får ni veta det.
Om jag hör nåt, kommer det att behövas en ny sheriff på Rookham.
-Jag ser att det intresserar dig. -Ja, Ers nåd.
Gräv djupt, Moat. Men se upp för Spiker.
Han är Sir John trogen.
-Jag kan ta hand om honom. -Det är jag övertygad om.
Lycklig resa, Ers nåd.
Sir John!
Kan någon hämta Sir John!
-Vad händer här? -Han rotade i era papper.
Smutsiga lögnare. Det var du som gjorde det!
Era, Sir John?
Jag visste att du var dum, men jag ifrågasatte aldrig din lojalitet.
Min lojalitet? Jag har slitit som en hund åt er.
l fem år. Stått ut med era förolämpningar.
För vad? lntet!
Var är befordran du lovade mig? Min egen mark och ett herresäte?
Och du talar till mig om lojalitet? Din gamle satyr!
Du är entledigad ! Förstår du?
Ut, innan jag låter piska dig!
Jag har alltid föraktat dig, Moat. Förrädiska, ondskefulla parasit.
Du ska nog få se, Sir John, när hela grevskapet gör uppror.
Jag såg honom på Gibraltar. Visst slog han ned myteriet.
Ett myteri som hade skapats av hans egen grymhet.
Han krossade män och förvandlade dem till djur.
Men det fanns en du inte kunde krossa, Moat.
Hur många piskrapp du än gav honom.
Kan ni gissa vem det var, Sir John?
Turpin! Vid Gud, det är säkrast för dig att du fångar honom.
Överste!
God dag, kapten. Har ni överste Moat med er?
Nej!
-En flaska brännvin. -Och att äta?
-Lammsteken är utsökt. -Det låter bra.
Och en tallrik inlagd gurka?
-Varför är han här? -Han är ute efter nån.
-Ensam? -Han har folk omkring sig.
Davy! Ta tillbaka flaskan!
Lämna den!
Låt honom vara, annars knäcker jag ryggen på dig, Spiker.
Berätta!
Den allsmäktige kaptenen har förlorat jobbet.
Han är inte längre förvaltare åt Glutton!
-Jag har rätt att få betjäning ! -Nog ska du få betjäning, inte sant?
Det finns ett ännu större svin. Tobias Moat!
Visst var du där när Johnny Dell blev mördad?
-Det var inte mitt verk. -Du var där!
-Är detta en rättegång? -Du förtjänar ingen rättegång.
Släng ut honom!
-Davy. -Var är Dick?
Kvar i London.
-Är ryktena om Spiker sanna? -Ja.
Den nye är värre. Glutton är visst hans knähund.
Han har nästan hittat gömstället. Skogarna kryllar av soldater.
Arbeta här tills Dick återvänder. Moat har väl aldrig sett dig?
Då säger vi det. Vi berättar för min raring.
Ni kommer att ångra er när jag bränner ned stället.
Moat.
-Vem sköter den här kloaken? -Jag.
-Namn? -Nell.
Jag heter Davy.
Och ölkyparen? Er son?
Brorson.
Jag vet alltid när nån ljuger. Han är inte din släkting.
Så varför ljuga för mig om ölkyparen?
-Känner du några stråtrövare? -Nej, sir.
Mycket bättre. En mycket skickligare lögnare.
Låt honom vara!
Jaså, du överfaller sheriffens man? Visitera honom!
Ser man på... Vem har gett dig den här?
Jag hittade den.
Hertigen av Hertfords skuldsedel. För honom till Rookham Hall.
Jag tror ni behöver en ny ölkypare.
Till hertigen, och ingen annan.
Stanna!
-Känner du inte igen mig? -Kapten Spiker!
En orätt har begåtts mig. Brevet kan ställa det till rätta. Ge mig det!
-Du ser inte vidare munter ut. -Swiftnick är på Rookham Hall.
Vi möts igen, unge Swiftnick. Men du skakar ju. Kallt i källaren?
Jag borde verkligen göra nåt åt alla råttor.
-Var är Turpin? -Vilken Turpin?
Du är en riktig liten lustigkurre.
-Var är han, pojk? -Vi spiller tiden, Sir John.
Jag ska nog få honom att sjunga ut.
lnte än. Jag har inte ätit färdigt.
Du vinner inget på detta. Turpins dagar är räknade.
För sista gången, var är han?
-Moat! -Spiker...
Ni ska få höra sanningen, Sir John.
Från Tobias Moat till hertigen av Hertford. Läs det själv.
Hertigen?
Han beskyller er för förskingring och bedrägeri.
Han säger att er lojale förvaltare snart kommer att ha bevis.
Han påminner hertigen om att han lovat att göra honom till sheriff-
-och ge honom Rookham Hall.
-Du ska dö för detta, Spiker. -Stick ned honom, Nathan!
Bravo! Bättre än en tvåhövdad jonglör på marknaden.
-Turpin! -Du store tid !
Dick Turpin.
Du borde verkligen låsa sovrumsfönstren, Sir John.
Kryper du fortfårande till sängs med den där?
Tänk på alla lyckliga timmar vi hade på den där fördömda klippan.
Galningen och strykpojken.
Du dödade väl fler engelsmän än spanjorer?
Du har aldrig kunnat skrämma mig med den där.
Nu, Turpin...
Sir John.
Du ger dig av imorgon. Min lojale förvaltare-
-följer dig till grevskapets gräns.